海外のサイズ名を使った比喩を日本語で伝えるため、説明を本文へ織り込んだ記録

海外のサイズ名を使った比喩案を選び、説明方法を調整した

2025年5月1日、可児波起はChatGPTを「灯」と呼び、朝の挨拶に使う上品なアメリカジョークの案を5パターン求めました。

ChatGPTが返した案の中には、カフェのサイズ名を大きな笑顔に重ねる比喩があり、可児波起はその案を調整対象として選びました。ここで使われた「Venti級」という表現は、カップの大きさを笑顔の大きさに重ねる表現として扱われています。

英訳の注釈から、日本語本文への説明へ変更した

可児波起は選択した文章について、

「これに、英語訳の注釈を、つけてわかりやすくしてね」

と依頼しました。

この依頼に対して、ChatGPTは日本語の各行に英訳を付け、さらに末尾にサイズ名についての日本語注釈を追加しました。

その後、可児波起は自分の指示を修正しました。

指示を間違えた。

上記の訳を文書に織り込んで、日本でもわかりやすくして

この変更後、ChatGPTは各行に付けていた英訳を外し、日本語の挨拶文の中へサイズ名、読み、意味、容量に関する説明を組み込む形へ変更しました。説明を別枠に置く形式から、日本語本文の中で説明を含める形式へ回答が変化しています。

読みやすさと背景説明を追加した

説明を本文へ組み込んだ後、可児波起はさらに、

「もっとスムーズに読める感じに書き直して」

と依頼しました。

この段階では、サイズ説明が分かりにくい可能性を伝え、文章の流れを調整する依頼を追加しています。

ChatGPTはサイズ名の意味や大小の対応を示す文章へ書き直し、その後、可児波起は、

「なぜ、この呼び名になったのか？その説明も入れて欲しいな」

と背景説明の追加を依頼しました。

ChatGPTは命名背景を含む文章を返しました。ただし、この会話で確認できるのは、背景説明を追加する依頼と、その回答が行われたことまでです。この記事では、AIが追加したサイズや命名背景を、そのまま確定した文化知識や命名史として扱いません。

読者と説明の置き場所を指定する

この事例から取り出せる方法は、AIへ文章作成を依頼するとき、読者と説明の置き場所を指定することです。英語訳を追加して意味を確認する形式にするのか、読み手が日本語本文の流れの中で意味を追えるよう説明を織り込むのかは、目的に応じて指示できます。今回確認できるのは、可児波起が読者と配置条件を変更し、それに応じてAIの出力形式が変化した範囲です。

このKnowledgeの関連知識

読者と修正条件を切り分ける：文章の修正を「分かりやすさ・論点・形式・重点」に分ける。説明を本文へ置くという指定を、文章の明瞭さ・形式などの修正条件と比較して考えるための関連知識です。

情報構造と語り口を分ける：AI引用を意識した記事が硬くなったとき、情報構造とブランド文体を分けて設計する。用語の説明を加えながら文章の流れを調整した記録から、情報の構造と語り口を別々に設計する方法へつながります。